Martin og jeg skal ha barn!
Moren din kommer snart til å få en transplantasjon.
Jeg vil være forberedt.
Vi må se om du kan donere en nyre.
Mine fåmælte venner.
Linda!
-Du er spionen. -Jeg elsker deg likevel.
Din jævla kommunist!
Jeg vet ikke hvor hun er!
-Hva skal jeg gjøre? -Fokuser, Moritz.
Jeg ordner dette.
Jeg har kinobilletter.
-Vil du bli med meg? -Ja.
Ikke nok med at jeg har kommunister på min base.
Nå slutter dessuten min sønn seg til det der Peacenik.
Du er nazist, akkurat som din egen far!
Ut! Du er ikke velkommen her!
Ingrid?
Ingrid!
Stå opp nå.
Ingrid?
Hallo, hører du meg?
Tischbier.
Hører du meg? Er alt som det skal?
Kom til Berlin nå.
-Med en gang? -Ja.
Sett opp farten.
Løytnant Stamm?
Jeg må dessverre meddele-
-at du var ganske dritings i går.
Naken på dansegolvet, drita.
Det var ikke meg.
Du danset til Bonnie Tyler.
-Det gjorde du. -Ja, jeg tror deg.
En slik vanære.
Du snakket mye jobb.
Om rikets sikkerhet, og om hvordan dem kalde krigen oppstår.
Og du sa noe om "sprekker i systemet".
Nå tror mine romkamerater at du er spion.
Jeg er spion.
Jaså?
For Øst-Tyskland.
For KGB.
Jeg tilstår, jeg jobber for Mossad.
En israelsk superhelt!
Jaså?
Men det er min hemmelighet.
Du får ikke fortelle noe.
Jeg sier ingenting til noen.
Det er viktig.
Hvis du gjør det, må jeg drepe deg.
Ok.
Hvor skal du?
Bare ut en stund.
For å kjøpe brød.
Eller vil du ha noe spesielt?
-Rosinbrød? -Greit.
Vi ses om en stund.
Løytnant Stamm.
De er herved invitert til Tysklands hovedstad.
Slipp meg!
De drepte henne. Jeg vet at det var Dem, Tischbier.
-Ta deg sammen. -Linda er død, din jævel!
Vi var nødt til å ta kontrollen for den nasjonale sikkerhetens skyld.
Det er din greie - å få mennesker under kontroll!
Jeg ryddet bare opp det som du hadde forårsaket.
Takk meg iallfall.
Dra til helvete!
Man sier "takk"!
Gleden var på min side.
Du må til Berlin.
-Jeg trenger ikke gjøre noe for deg. -Du adlyder ordrer!
Jeg gir meg, Tischbier.
Si til Lenora at jeg slutter.
Moren din besvimte i morges.
Tanta di var så snill og ordnet så hun ble operert.
Og du er nyredonoren. Gratulerer.
Skal jeg tro på det? Hun var langt nede på lista.
Din stilling her i vest flyttet henne opp.
Du lyver. Du vil bare at jeg skal fortsette.
Vil du ta sjansen? Har jeg noensinne løyet for deg?
De er en morder. De har ingen heder.
Heder?
Hvem er det som ligger med andre mens hans gravide kjæreste sitter hjemme?
Sett opp farten. De venter på deg nå.
Operation Prep innledes på Charité-sykehuset kl. 17 i dag.
-Jeg må til basen igjen. -Vi ordner det.
Gå til stasjonen nå, så du rekker det.
Helmut Kohl tilbakeviste Hellas' forslag-
-å forsinke utplasseringen av mellomdistanseraketter i Vest-Europa.
Jeg ber de sovjetiske lederne om å innse-
-at en slik traktat også er i Sovjetunionens interesse.
For å oppnå sine ambisjoner om verdensherredømme-
-risikerer Washington et atomvåpeninferno.
Den kalde krigen blusser opp.
Reagan tror at han kan vinne en atomkrig-
-med Pershing II-raketter.
At de kan bombe Moskva fra Vest-Tyskland-
-så fort at vi ikke rekker å handle.
På fire minutter... Bom!
Han vil utrydde oss som insekter.
Det er bare prat. Rakettene skal først plasseres ut.
Vet dere det sikkert?
Og de er like effektive som Hitlers V-2-ere.
Eller Reagans Star Wars-program.
Reagan er en arrogant idiot. Arrogante idioter er farlige!
En skuespiller som undervurderer Sovjets etterretning.
Akkurat, kamerat Schweppenstette.
Etterretningen er vårt fremste våpen.
Også dere, kjære kamerater og medlemmer av østtysk etterretning.
Operation Raketno-Yadernoe Napadenie, forkortet RYAN.
Operation Ryan tillater oss å forutse-
-fiendens neste skritt slik at vi kan handle raskt.
-Ja? -Lenora Rauch, kulturattaché i Bonn.
Skal jeg straks aktivisere mine agenter i Vest?
Ja. I særdeleshet de som er direkte involvert i NATO-operasjoner.
Er Øglen fortsatt i forsvarsdepartementet?
Ja. Og sekretær.
Sunshine i Brussel. Klug hos De grønne...
Ikke glem Kolibri! Han er nær NATO-generalen Edel.
Veldig bra.
Hvor viktig er det å overvåke-
-når de slokker lyset på NATO?
Er ikke det å sløse med ressurser?
Kamerat Fuchs.
Oppdragslisten for RYAN er svært detaljert.
Det er jo likevel Jurij Andropov selv som kom på ideen.
Som dere vet, så styrte han KGB i 15 år.
Hvis han sier at ingen detalj er for liten til å studeres-
-så skal vi ikke overse en eneste detalj.
Amerikanerne planlegger et angrep.
Det vet vi.
Men vi vet ikke når.
-God morgen. -God morgen.
Stig på.
Stamm er skadet i en MC-ulykke.
-Han ble påkjørt av en bil. -Er det alvorlig?
Han kommer seg. Men han begjærte en ukes sykepermisjon.
-Og løytnant Edel? -Ingen nyheter ennå.
Han kom ikke til sitt skift og var ikke i brakka i går.
Jaha. Takk.
Kramer?
Han skal ikke få spesialbehandling fordi han er sønnen min.
Har han ingen unnskyldning, får dere tilkalle militærpolitiet.
Ja, sir.
Hva i...?
Hvorfor i helvete tok du ikke telefonen? Ursula?
Hør her...
Alexander skal pelle seg hit, ellers...!
Skjønner du? Ursula?
Jeg har fått nok. Har han fått nok, kan han pakke kofferten.
Han får vel gå på kunstskole. Han må slutte å skjemme meg ut!
Kan du hilse ham og si det?
Ursula? Ursula?!
God morgen.
-Hvor har du vært? -På jobb.
Jeg ville ta deg med.
-Jeg røyker ikke. -Det er en første gang for alt.
Er det så åpenbart?
Du er så søt.
Jeg er så lykkelig.
Jeg drar ikke tilbake til Hæren.
-Ikke? -Nei.
Nå vil jeg være en del av løsningen.
Jeg vil gjøre forskjell.
Er du sikker på at du ikke gjør opprør mot faren din?
Hva mener du med det? Jeg er ingen tenåring.
Kanskje du vil innynde seg.
Hos hvem?
Hos meg.
Tenk at du har så lite respekt for mine politiske mål.
Hvis du virkelig mener alvor-
-må du spørre deg selv hvor dine politiske mål kan oppfylles.
I Hæren, der du går i spissen for den militære politikken?
Eller utenfor, der du holder vår hånd?
Mener du at jeg bør vende tilbake til Hæren?
Jeg får vel uttrykke min mening?
Jeg avskyr det.
Jeg føler meg så alene, som en hykler.
Alex.
-Hvorfor skal jeg dit? -Det er ditt liv.
For verdensfredens skyld? Fordi lidelse er karakterdannende?
Du sa selv at de styrende ikke hører dem på utsiden.
Men du kan forandre systemet innenfra.
Hva?
-Alex... -Du vil bli kvitt meg.
-Dumheter! -Jeg forstår hintet.
Vent.
-Du trenger ikke overreagere. -Overreagere?
Jeg vil ikke at du skal gå, Alex.
Jeg kunne vel iallfall få røyke ferdig sigaretten?
Ta veska på hylla til høyre.
-Hva er det i den? -Kaffe til sjefene.
Ta den med til Berlin.
Men først møter du noen i Vest-Berlin som du gir to røde bokser.
-Hva er det i dem? -Koffeinfri kaffe.
Kaffe uten koffein.
-Unnskyld? -Slik at du sover godt.
Adressen.
Hvordan går det med moren din?
Hvordan kjenner jeg ham igjen?
Han kjenner deg igjen.
Noen nyheter?
-Takk for hjelpen. -Ingen årsak.
Hvis det er noe du vil snakke om...
Du kan snakke med meg når du vil.
Skal du ikke trekke litt frisk luft?
Jeg blir her.
Vi dekodet halve rapporten, så ble koden endret.
Men ikke vær redd.
-De skal jobbe hele natten. -Bra.
Sto det noe i rapporten om Able Archer?
Able Archer?
Nei. Hva er det?
Det er det vi vil vite.
Bra jobbet, kamerat.
Bra jobbet.
Det er svært viktig...
...at rapportens konklusjon støtter Moskvas syn på saken.
Østtysk passkontroll. Reisedokument?
Vil du røre ved den?
Får jeg virkelig det?
Østtysk passkontroll. Reisedokumenter, takk.
Hvorfor reiser dere?
Vi vil til Vest-Berlin.
Reisedokumentene deres, takk.
Stig til side, takk.
Er de dine?
-Den svarte. -Åpne den, takk.
Hvordan er den røde og den svarte ulike?
Begge inneholder kaffe.
Den røde er koffeinfri. Man sover bedre.
Passet, takk.
Ja, Moritz. Kom inn.
-Ventet du på Moritz? -Hei.
En skrulling slapp meg inn.
Du er en skrulling. Hva gjør du her?
Jeg trenger et sted å bo.
Hva foregår?
Jeg drar ikke tilbake.
Til basen?
-Har du tatt avskjed? -Nei, jeg bare forsvant.
Mamma vil bekymre seg for deg.
Du kan ikke bli her.
Hvis du gjør det, må du delta.
-Jeg kan vaske. -Ikke bare i husholdningen.
Yvonne, vi venter...
Hei.
-Jeg kommer om ett minutt. -Greit.
-Vi venter på deg. -Greit.
Alex...
Jeg må sove et sted.
Ok.
Men da får du oppføre deg!
-Vi ses siden. -Vi ses.
Takk, fru Edel.
-God dag, fru Netz. -God dag, fru Edel.
Hva er skjedd med øyet ditt?
Dette? Tennis, kan De forstå?
Vi engster oss for verden-
-mens de virkelige farene lurer i nærheten.
-Jeg meddeler Deres mann. -Nei, nei.
Jeg ville bare levere denne.
-Attest for min sønn fra dr Hauke. -Er han syk?
Ja. Et virus, svært smittsomt.
-Virkelig? -Ja.
Skal han ikke tas inn på militærsykehuset da?
Han bør bli hjemme.
Han kan ikke flyttes pga. infeksjonsfaren.
Det ser overhodet ikke bra ut.
Da får vi håpe at ikke De blir smittet.
Ikke engst Dem for meg.
Gi det der til mannen min. Takk.
-Har du kaffen min? -Ja.
Hallo der!
Hvem i helvete er du?
Vet du hva, Alex?
Kjærlighet smitter. Gi det, så får du det tilbake.
Kjærlighet blir ikke alltid besvart. Alle poplåter handler om det.
Gå foran med godt eksempel hvis du vil endre verden.
Med kjærlighet.
Hat er et mektigere våpen.
Hva?
-Iblant får vold folk til å forstå. -Vet du hva? Du høres ut som pappa.
-Vi tror ikke på vold. -Men den finnes.
Om du tror det eller ei. Tenk om det er eneste veien til fred?
Kjærlighet er det.
Masser hverandre, dere, mens verden sprenges i en soppformet sky.
Kjærlighet er et påskudd til å være ego og passiv.
-Du lovte. -Dere tror dere er frie.
Men deres drittprat er like ille som hærens.
Så utrolig latterlig! Skjønner du?
Forstår du hva jeg sier?
-Slutt med den dritten! -Ikke noe vold.
-Devita! -La meg være.
Alex!
Vent.
Unnskyld.
Ta bilen min.
Wolfgang?
Ja.
Jeg er på kjøkkenet.
Jeg tar med dette opp til Alex og kommer straks ned.
Skal vi spise på kjøkkenet?
Ursula!
-Ursula! -Den fisken var så full av liv.
Annett.
Vent!
Annett!
Annett...
Vent.
Jeg fikk høre om Ingrid på skolen. Hva skjedde?
Det er så innviklet, Thomas.
Hvor er Martin? Han burde ha kommet.
Det er så sprøtt. Først sviker han deg og nå moren sin.
Hva?
Han har ikke sveket meg!
Han ofret seg for meg og for landet vårt.
-Du vet ingenting. -Annett.
Jeg blåser i hvor Martin er.
Jeg er her.
Jeg elsker deg.
Jeg er gravid.
Med Martins barn.
Jeg bryr meg ikke.
Vet du hvorfor jeg hadde Ingrids bil?
Jeg har et mobilt bibliotek. Med forbudte bøker.
Solzjenitsyn, Heim, Johnson, Orwell.
Borgerne har rett til å lese dem.
Staten skal ikke få sensurere fantasien vår.
Hva?
Staten vil at folk skal være lykkelige. Forstår du ikke det?
Farlige fantasier og falske verdier forvirrer dem.
Bøkene er ikke farlige.
Vi vil gjøre vårt land enda bedre.
Bedre for barnet ditt.
Ja.
Nettopp. Ja.
Ja.
Mange takk.
-Det er Worcester. -Hva er det?
-En saus. -Det holder.
23 skadde og én død. Hva foregår?
-Hva mener du? -Carlos, Maison de France.
-Carlos Sjakalen? -Ja.
Herregud.
Da han kom til Vest-Berlin igjen, fikk han bombene.
Jeg lurte på hvordan kan ville bruke dem-
-og tok bort detonatorene.
Han synes å ha skaffet nye detonatorer.
-Hva er så morsomt? -At Carlos sprengte halve Ku-damm?
Er det morsomt? Du hørte Stepanov i dag.
Vi er allerede på høyeste beredskap.
Men smellen var effektiv.
En terrorhandling som spores til oss, er en krigshandling.
En invitasjon til vest om å gi tilbake.
Eller en selvoppfyllende profeti?
Carlos kan være støttet av libanesere, palestinere, syrere...
Hvorfor skulle Vest-Tyskland mistenke oss?
De kan tro og mistenke at vi er innblandet-
-men de kan ikke bevise det.
Og hvis de ikke er sikre, kommer de til å bli urolige.
Jeg liker å forestille meg det.
Vær så god og sitt.
Sånn.
-Worcestersaus? -Ja takk.
-Hva het det? -Worcester. Jeg tar litt.
Dere må hjelpe søsteren min med en gang.
-Er sønnen hennes her? -Hun kan ikke vente!
Hun klarer seg ikke til kl. 17.
Fru Rauch?
Vi kan ikke hjelpe henne uten donor.
-Kan dere ikke finne en frisk nyre? -Vil du være donor?
Jeg matcher ikke. Dessverre.
Dette er min søster. Jeg vil dere skal redde livet hennes!
Og hvor er Martin?
Herr Posimski...
Gjør litt nytte. Følg frøken Schneider hjem.
-Jeg vil bli! -Nei, du drar hjem.
Jeg ringer når alt er ordnet.
Hei.
Unnskyld, jeg har hastverk.
-Gå inn der. -Jeg har jo ikke gjort noe.
Vi har ventet på Dem.
Kom.
Hei, mamma.
Jeg er her.
Alt er bra.
Herr Rauch, vi har dårlig tid.
Gi meg en sjanse.
Jeg elsker deg, Annett.
...terrorangrep ved Maison de France i Vest-Berlin.
En bombe med 24 kilo dynamitt ble sprengt-
-og forårsaket stor skade på de øvre etasjene-
-og på fasaden til det fransk-tyske kultursenteret.
Ifølge øyenvitner ble minst én person drept.
23 personer ble skadet, enkelte av dem alvorlig.
Myndighetene sier at angrepet...
En bombe med 24 kilo dynamitt ble sprengt-
-og forårsaket stor skade på de øvre etasjene...
...en hevnaksjon av den armenske terrorgruppa ASALA.
Illich Ram,irez S,anchez mistenkes å stå bak angrepet.
Han er også kjent som Carlos Sjakalen.
Schweppenstette.
Navn?
Jeg kommer.
Hvordan kan jeg hjelpe, frøken Schneider?
Det er en god bok.
Men forbudt i Øst-Tyskland.
Det finnes flere. Jeg kan fortelle hvor.
Først har jeg en beskjed til kjæresten min.
God kveld.
Mitt navn er løytnant Alexander Edel.
Den vesttyske hæren. 49. bataljon, 2. kompaniet.
-Jeg vil tilby dere mine tjenester. -Et øyeblikk.
Det er noen her som vil snakke med Dem. Personen kommer nå.
DEN ØSTTYSKE REPRESENT- ASJONEN I VEST-TYSKLAND